die Trage - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Trage
sich tragen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Глагол)
tragen (Глагол)

Существительные

носи́лки  нет ед.ч.	die Trage  мн.ч.: die Tragen
коромы́сло  ср.   - для вёдер	die Trage  мн.ч.: die Tragen
продолжи́тельность ноше́ния  ж.	die Tragedauer
срок ноше́ния  м.	die Tragedauer
ле́вая рука́  ж.	die Linke
ле́вый м. | ле́вая ж.   - о полити́ческих де́ятелях [ПОЛ.]	der Linke | die Linke  мн.ч.: die Linken
Зелёные  мн.ч. [ПОЛ.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая па́ртия  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая фра́кция  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вое крыло́  ср.   - па́ртии [ПОЛ.]	die Linke
А́ллер  м.   - река́; прито́к Ве́зера [ГЕОГР.]	die Aller   - Fluss
Ле́вая (па́ртия)  ж.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [ПОЛ.]	Die Linke   - politische Partei in Deutschland
Республика́нцы  мн.ч.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [ПОЛ.]	Die Republikaner [сокр.: REP]   - politische Partei in Deutschland

Речевые обороты и фразеологизмы

нести́^нсв отве́тственность за после́дствия (чего́-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
отвеча́ть^нсв за после́дствия (чего́-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
распла́чиваться^нсв (за что-л.); расплати́ться^св (за что-л.)	die Folgen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
нести́^нсв отве́тственность за после́дствия (чего́-л.)	die Konsequenzen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
отвеча́ть^нсв за после́дствия (чего́-л.)	die Konsequenzen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
распла́чиваться^нсв (за что-л.); расплати́ться^св (за что-л.)	die Konsequenzen (etw.^Gen., von etw.^Dat.) tragen
бежа́ть^нсв без огля́дки	laufen so schnell einen die Beine tragen
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen

Примеры

Лёд де́ржит.	Die Eisdecke trägt.
Вло́женный капита́л прино́сит ему́ больши́е проце́нты.	Die Anlage trägt ihm hohe Zinsen.
Мне представля́ется слу́чай.	Die Gelegenheit trägt sich mir an.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.

Глаголы

нести́^нсв расхо́ды (за что-л.)	die Ausgaben (für etw.^Akk.) tragen
нести́^нсв расхо́ды (по чему́-л.); понести́^св расхо́ды (по чему́-л.)	die Kosten (für etw.^Akk.) tragen
опла́чивать^нсв (что-л.); оплати́ть^св (что-л.)	die Kosten (für etw.^Akk.) tragen
опла́чивать^нсв расхо́ды (по чему́-л.); оплати́ть^св расхо́ды (по чему́-л.)	die Kosten (für etw.^Akk.) tragen
нести́^нсв отве́тственность (за кого́-л./что-л.); понести́^св отве́тственность (за кого́-л./что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) die Verantwortung tragen
быть^нсв в отве́те (за кого́-л./что-л.)	die Verantwortung (für jmdn./etw.^Akk.) tragen
нести́^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
носи́ть^нсв (что-л.)   - тж. об оде́жде	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |   - auch Kleidung
выноси́ть^нсв (что-л.); вы́нести^св (что-л.)	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
доноси́ть^нсв (что-л.); донести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
переноси́ть^нсв (кого́-л./что-л. че́рез что-л.); перенести́^св (кого́-л./что-л. че́рез что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. über etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
проноси́ть^нсв (что-л. че́рез что-л.)   - тж. куда́-л.; пронести́^св (что-л. че́рез что-л.)   - тж. куда́-л.	(etw.^Akk. durch, in etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
относи́ть^нсв (что-л.)   - куда́-л.; отнести́^св (что-л.)   - куда́-л.	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
сноси́ть^нсв (что-л.)   - в одно́ ме́сто; снести́^св (что-л.)   - в одно́ ме́сто	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
опо́рный  прил. [ТЕХ.]	Trag...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Слова с близким контекстом

Tragbahre, Wippe, Schwinghebel, Tragsessel, Kipphebel, Krankentrage, Schulterjoch, Schwingkurbel, Bahre, Schaukelstück, Waagebalken, Steuerhebel, Schwingenkurbel, Aufladebock